1 00:00:01,520 --> 00:00:03,520 (TEMASANG SPILLES) 2 00:00:57,360 --> 00:01:00,080 Drap, det er det vi er gode på, Paul! 3 00:01:00,680 --> 00:01:02,000 Eller burde være det! 4 00:01:02,040 --> 00:01:03,760 John, hvis du bare for en gangs skyld... 5 00:01:03,800 --> 00:01:05,640 Noe annet er en irrelevans! 6 00:01:05,680 --> 00:01:07,360 Poenget er, min kjære John... 7 00:01:07,400 --> 00:01:12,480 Poenget er at vi ikke er i forlagsvirksomhet obskure første romaner! 8 00:01:12,520 --> 00:01:14,880 Av obskure franske poeter! 9 00:01:14,920 --> 00:01:18,200 Du ser ikke ut til å være i forlagsvirksomhet oppdatert arbeid av noe slag! 10 00:01:18,240 --> 00:01:21,080 Oppdatert... det gjør jeg virkelig lurer på hva den setningen betyr! 11 00:01:21,120 --> 00:01:24,520 Ja! Oldham... Sett deg ned, Oldham. Noen vil være med deg snart. 12 00:01:24,560 --> 00:01:27,800 -Louis Tournell... -Herr Tournell ser ut til å ha det fengslet deg! 13 00:01:27,840 --> 00:01:31,520 Men jeg tror jeg skal inneholde meg selv i tålmodighet for hans debut 14 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 på språket til Shakespeare. Sett deg ned, Oldham. 15 00:01:34,200 --> 00:01:36,040 Det er en god fyr. 16 00:01:36,080 --> 00:01:39,200 Nok av dette kontinentale eksperiment. Mord. 17 00:01:39,240 --> 00:01:43,480 Hagearbeid litt, selvbiografier av personer av anseelse! 18 00:01:44,200 --> 00:01:47,080 Curley! 19 00:01:47,120 --> 00:01:51,760 Mr Oldham er fra Leeds, eller et slikt sted har han en manuskript han ønsker å forlate. 20 00:01:51,800 --> 00:01:55,240 - Du er en... -Jeg er seniorpartner i en fast med ganske tydelig 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,720 populære tradisjoner publisering. 22 00:01:57,760 --> 00:02:00,120 Å publisere det som var populært 10 eller 20 år siden! 23 00:02:00,160 --> 00:02:02,240 -Te, med en gang. -Hvis du vil ha en populær utgiver, Mr Oldham, 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 du har kommet til et veldig feil sted! 25 00:02:03,720 --> 00:02:05,480 Ah, vær så snill å ikke oppmuntre forfatterne. 26 00:02:05,520 --> 00:02:08,920 Det er veldig snilt av deg reise hele veien fra Yorkshire 27 00:02:08,960 --> 00:02:13,000 med manuskriptet ditt, og hvis lar du det ligge hos oss, så blir vi det i kontakt 28 00:02:13,040 --> 00:02:15,200 så snart vi har hatt det en mulighet til å vurdere det. 29 00:02:15,240 --> 00:02:19,920 Men vær så snill, ikke skriv eller ring meg for å spørre, som det er ikke til hjelp for noen. 30 00:02:19,960 --> 00:02:24,120 - Frøken Curley. -Mr John vil ha te på en brett sendt opp til ham. 31 00:02:24,160 --> 00:02:27,400 Jeg er ikke en stuepike, Frøken Netley. Adjø. 32 00:02:27,440 --> 00:02:29,680 Jeg vil ikke lide dette mye lenger! 33 00:02:29,720 --> 00:02:32,240 Og jeg vil ikke gå på akkord integriteten til firmaet. 34 00:02:32,280 --> 00:02:36,120 Ha! Integriteten til firmaet. Det er en veldig innholdsrik vits. 35 00:02:37,000 --> 00:02:39,120 Du er en frekk tosk! 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,440 JOHN: Jeg er også en full partner! 37 00:02:41,480 --> 00:02:44,640 (uhørbar KRANGLING) 38 00:02:44,680 --> 00:02:46,520 Ja, Puerto Rico. 39 00:02:46,560 --> 00:02:49,880 Wilson, som du husker dro Lydia for å eksorcisere den håpløse kjærligheten 40 00:02:49,920 --> 00:02:51,480 han følte, ikke bare for henne... 41 00:02:51,520 --> 00:02:56,320 -Ja, nå, den delen av plottet... - Det er viktig! 42 00:02:56,360 --> 00:03:00,160 Kjærligheten mellom Wilson og Lydias bror, som er ikke en seksuell kjærlighet. 43 00:03:01,960 --> 00:03:04,080 Hvor er Brande? Jeg vil snakk med Paul. 44 00:03:04,120 --> 00:03:08,120 - Han alene forstår. - Som jeg sier, han er det på konferanse. 45 00:03:08,160 --> 00:03:10,560 Mr Barnabas, jeg er ikke en tosk. 46 00:03:10,600 --> 00:03:13,360 Boken jeg skisserer for deg vil bryte ny mark, 47 00:03:13,400 --> 00:03:15,960 både for meg og dette forlag. 48 00:03:16,000 --> 00:03:19,400 Det vil oppmuntre leserne mine! Det blir en revolusjon gjenopplevd! 49 00:03:19,440 --> 00:03:20,680 God sorg! Er det tiden? 50 00:03:25,680 --> 00:03:28,840 CAMPION: Følgende kveld ble jeg tilfeldigvis tilbake til en noe 51 00:03:28,880 --> 00:03:32,560 fuktig og trist London etter et kort opphold i Vestlandet. 52 00:03:32,600 --> 00:03:35,600 Det var absolutt ingen tanker om litteratur i tankene mine, når... 53 00:03:35,640 --> 00:03:39,240 -Albert! -Ah, unge Barnabas, hvordan har du det, kompis? 54 00:03:39,280 --> 00:03:42,480 -Hvordan går det med publiseringsverdenen? -Bare bunte en av våre viktigste pengespinnere 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,640 - på toget til Powerstock. - Bytte på Maiden Newton. 56 00:03:44,680 --> 00:03:46,200 Bør ikke være en hake. 57 00:03:46,240 --> 00:03:48,280 Det er ikke min forfatter i det hele tatt. Det skal være Brande gjør dette, 58 00:03:48,320 --> 00:03:50,960 men fredag ​​kveld, og ingen Paul Brande. 59 00:03:51,000 --> 00:03:52,800 Sulker i teltet sitt som Ajax. 60 00:03:52,840 --> 00:03:54,080 - Kjenner du ham? - Nei. 61 00:03:54,120 --> 00:03:56,040 Uforutsigbar som snø i juli! 62 00:03:56,080 --> 00:03:58,720 -Selvfølgelig, du vet ikke mye om oss, husker jeg. -Å, jeg vet ikke. 63 00:03:58,760 --> 00:04:02,240 -Tegnet på den gyldne fjærpenn? -Ikke helt nok, kjære gamle Campion. 64 00:04:02,280 --> 00:04:06,080 Vi er i et rot. Vel, ikke inne et rot, men i strid, det er ordet. 65 00:04:06,120 --> 00:04:07,600 Er det ordet? 66 00:04:07,640 --> 00:04:09,520 Ah, "Din horte tøffing, du ble født for å gjøre meg skam." 67 00:04:09,560 --> 00:04:11,320 - Love's Labour's Lost. -Ja, det er det. 68 00:04:11,360 --> 00:04:14,200 -Og du? Hvordan har du det? -Jeg er akkurat tilbake i byen for helgen. 69 00:04:14,240 --> 00:04:16,240 Er herr Paul Brande virkelig problemet? 70 00:04:16,280 --> 00:04:18,800 Ikke familie, selvfølgelig så John hater ham. 71 00:04:18,840 --> 00:04:20,640 Jeg tror jeg ville bli glad gå lenger enn det. 72 00:04:20,680 --> 00:04:23,440 -Virkelig? - Uansett, må gå, deilig å har sett deg, gamle kjære. 73 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 Flaskegate. 74 00:04:29,720 --> 00:04:32,520 Ah, da er du tilbake! 75 00:04:32,560 --> 00:04:35,080 Du har skarpe øyne, og en rask sinn, Lugg. 76 00:04:35,120 --> 00:04:37,360 Dine sarkasmer går meg uberørt. 77 00:04:38,120 --> 00:04:39,400 Post er i hallen. 78 00:04:40,240 --> 00:04:41,240 Lugg. 79 00:04:45,080 --> 00:04:47,280 Lapsang, Earl Grey eller Darjeeling. 80 00:04:48,200 --> 00:04:50,000 Jeg skjønner. 81 00:04:50,040 --> 00:04:54,040 Tror det er vanlig å tilby et valg. Du er ute. 82 00:04:54,080 --> 00:04:56,880 På den gamle jentas veldedighet konsert i kveld! 83 00:04:56,920 --> 00:04:58,800 Det er derfor jeg er her nå. 84 00:04:58,840 --> 00:05:02,760 Akkurat da. Skal du kjøre den? Eller vil du ta bilen? 85 00:05:02,800 --> 00:05:04,120 Jeg drar med drosje. 86 00:05:05,960 --> 00:05:07,560 Er det riktig svar? 87 00:05:07,600 --> 00:05:09,840 Så tåken kommer ned denne helgen. (FAKER EN HOSTE) 88 00:05:11,680 --> 00:05:15,160 (NYNNING) 89 00:05:21,040 --> 00:05:22,240 (FNISING) 90 00:05:22,960 --> 00:05:24,480 Jeg ber om unnskyldning. 91 00:05:25,360 --> 00:05:28,280 - Bizet. - Faktisk. 92 00:05:28,320 --> 00:05:32,880 - Drosjen er her. Campion! Igjen! Hei, kjære. - Mike! 93 00:05:32,920 --> 00:05:36,120 Gina, dette er en gammel venn, Albert Campion. 94 00:05:36,160 --> 00:05:39,320 -Med sans for opera! -Jeg har vært på en veldedighetskonsert. 95 00:05:40,640 --> 00:05:43,800 Jeg beklager, dette er Gi... Fru Paul Brande. 96 00:05:44,720 --> 00:05:46,200 -Hvordan har du det? -(HONTETTER) 97 00:05:46,240 --> 00:05:48,800 Unnskyld meg. Taxi! 98 00:05:48,840 --> 00:05:51,400 Mannen din og Mike er det partnere tror jeg, Fru Brande. 99 00:05:51,440 --> 00:05:53,760 -MICHAEL: Gina! - Her, tillat meg. 100 00:05:55,520 --> 00:05:56,880 Kjenner du firmaet? 101 00:05:56,920 --> 00:05:58,800 Er det ikke en Mr John Barnabas? 102 00:05:58,840 --> 00:06:03,200 Veldig mye. Det er en John, en Ritchie og en Michael. 103 00:06:03,240 --> 00:06:04,480 Her, la meg hjelpe deg. 104 00:06:12,360 --> 00:06:15,000 -Jeg sier, Campion... - Det er helt greit. 105 00:06:15,040 --> 00:06:17,040 Holborn, vær så snill, cabbie. Horsecollar Lane! 106 00:06:17,080 --> 00:06:18,480 - God natt til dere begge! -God natt. 107 00:06:27,160 --> 00:06:28,320 Lugg! 108 00:06:29,880 --> 00:06:30,880 Lugg! 109 00:06:32,720 --> 00:06:35,240 Hva disse prestene finner på. 110 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 Søndag ville ikke vært søndag uten dem. 111 00:06:37,320 --> 00:06:42,440 Ja. Hei, hør, jeg må følg med på nyhetene samme som deg. 112 00:06:42,480 --> 00:06:45,640 -Du var der inne med din Søndagsavis. -Og ingen kaffe. 113 00:06:45,680 --> 00:06:48,160 - Behold skjorten på. -(TELEFON RINGER) 114 00:06:54,960 --> 00:06:55,960 (CAMPION SUKK) 115 00:06:58,720 --> 00:07:00,960 Mr Albert Campions bolig! 116 00:07:02,480 --> 00:07:05,960 Hold fast. En Gina Brande. 117 00:07:09,000 --> 00:07:10,960 Kaffe, takk, Lugg. 118 00:07:13,880 --> 00:07:18,120 Fru Brande. Å, stille dag. Ingenting er for anstrengende. 119 00:07:20,680 --> 00:07:23,440 Jeg skjønner. Vel, det er veldig snilt av deg. Takk. 120 00:07:27,840 --> 00:07:31,800 Jeg skjønner. Når var det noen sist se mannen din? 121 00:07:33,840 --> 00:07:35,200 På torsdag, hvor? 122 00:07:36,720 --> 00:07:38,720 Er du... 123 00:07:38,760 --> 00:07:40,800 Har du vurdert å ringe politiet? 124 00:07:40,840 --> 00:07:46,240 Herregud, det er ingenting som at. Paulus er gitt til hva kaller han lynstreker. 125 00:07:46,280 --> 00:07:50,200 -Glem det jeg sa akkurat nå. -Du sa du hadde tatt feil mannen din. 126 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 Beklager, det er meg som er litt over dramatisk. 127 00:07:53,520 --> 00:07:55,360 Han er sannsynligvis i Paris eller et sted. 128 00:07:55,400 --> 00:07:58,840 Å, vi bor ved siden av til kontoret, forresten. 129 00:07:58,880 --> 00:08:03,120 -Skal vi si 16:00? -4:00 blir bra. Takke deg for invitasjonen. 130 00:08:03,160 --> 00:08:06,800 - Vil, eh... -Alle andre vil være her. 131 00:08:06,840 --> 00:08:08,240 Det er en tradisjon. 132 00:08:09,680 --> 00:08:11,640 Vi gjennomgår søndagsanmeldelser. 133 00:08:11,680 --> 00:08:14,600 Mennene snakker butikk. Noen ganger er det en litterær gjest. 134 00:08:14,640 --> 00:08:18,160 I dag, du. Jeg tror Thackeray kom på en anledning. 135 00:08:18,200 --> 00:08:19,440 Mitt ord. 136 00:08:19,480 --> 00:08:21,560 Firma av søskenbarn. 137 00:08:21,600 --> 00:08:25,120 Alt opprettholdende Barnabas tradisjon. 138 00:08:25,160 --> 00:08:27,320 Med unntak av Paul. 139 00:08:27,360 --> 00:08:32,280 -(ler) Ritchie betyr Paul er ikke en fetter. -Hmm, ikke en Barnabas. Hmm. 140 00:08:34,520 --> 00:08:38,920 - Noen fortalte deg om Galavanten? -Galavanten? 141 00:08:38,960 --> 00:08:41,640 Et skuespill av Congreve, vår fineste eiendel. 142 00:08:41,680 --> 00:08:42,800 Å, ja. 143 00:08:44,560 --> 00:08:47,080 - Kommer John i dag? -Ja, selvfølgelig. 144 00:08:47,120 --> 00:08:51,400 Jeg vil ikke vise min uvitenhet, men jeg tar det kongreve... 145 00:08:51,440 --> 00:08:53,760 Å, ja. Upublisert. 146 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 Sagt å være upubliserbar. 147 00:08:56,840 --> 00:09:00,200 Utrolig, skjønner du. Veldig ærlig og vågal! 148 00:09:00,240 --> 00:09:04,320 - Krenkelse av offentlig moral. Smut! -Men ekte? 149 00:09:05,320 --> 00:09:08,440 Hmm. Hvorfor sier du det? 150 00:09:08,480 --> 00:09:10,640 Håndskriften hans og så videre. 151 00:09:10,680 --> 00:09:13,560 Å, ja, ja. Ingen skygge av tvil. 152 00:09:13,600 --> 00:09:15,880 Skrevet 1697. 153 00:09:15,920 --> 00:09:20,240 En betydelig del av firmaets egenkapital er verdien plassert på Galavant-manuskriptet. 154 00:09:20,280 --> 00:09:22,800 -Har du lest den? - Har ikke lyst. 155 00:09:22,840 --> 00:09:27,480 -Jeg er lei av høre om det. -Nevnes det hver søndag? 156 00:09:29,320 --> 00:09:31,960 Ginas mann ønsker å få den utstilt. 157 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 -Unntatt... - Ah, ikke helt nøyaktig! 158 00:09:35,040 --> 00:09:38,960 - Han var forberedt på å ha det lånte den ut til utstilling. - Ikke helt nøyaktig heller. 159 00:09:39,000 --> 00:09:42,600 - Det er ikke hans å tilby. -Nei, jeg kan ikke vente lenger. 160 00:09:42,640 --> 00:09:46,520 -Unnskyldninger til John. Hyggelig å ha møtt, Campion. - Ja, jeg... 161 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 (DØREN LUKKES) 162 00:09:51,680 --> 00:09:54,080 Jeg er redd bråket er over Galavant-virksomheten har satt 163 00:09:54,120 --> 00:09:56,840 Paul uenig med oss ​​Barnabaser. 164 00:09:56,880 --> 00:10:00,480 Høres ut som en storm i en kopp, jeg vet, men Paul kan være det en pushy blighter. 165 00:10:00,520 --> 00:10:03,800 (LETER) Det er ingen vits i å slå om busken. 166 00:10:03,840 --> 00:10:06,960 Det har vært det mest vanhellige bråk om denne Congreve-saken. 167 00:10:07,000 --> 00:10:11,040 -Når forventer du din ektemann hjemme, fru Brande? - Når, egentlig. 168 00:10:11,080 --> 00:10:13,120 Jeg blir litt bekymret. 169 00:10:13,160 --> 00:10:15,520 Kunne han ha gått til en av firmaets forfattere, kanskje til helgen? 170 00:10:15,560 --> 00:10:17,800 Ha! Det er en latter. 171 00:10:17,840 --> 00:10:22,400 Gina! Jeg er sent ute. Jeg er så lei meg. 172 00:10:22,440 --> 00:10:25,440 Jeg leste det nye av Michael Toft. 173 00:10:29,000 --> 00:10:32,080 -Hvem er denne herren? -Campion, min fetter John, senior partner. 174 00:10:32,120 --> 00:10:35,080 -Albert Campion. -En venn av Michael? 175 00:10:35,120 --> 00:10:37,200 Jeg skal lage fersk te. 176 00:10:37,240 --> 00:10:44,120 -Kjenner du oss, Mr Campion? Skriver du? -Nei, det gjør jeg ikke. 177 00:10:44,160 --> 00:10:48,440 Redd business, publisering. Flere kaker enn ha'pence. 178 00:10:48,480 --> 00:10:50,400 Og i dagens klima, enorme risikoer. 179 00:10:51,400 --> 00:10:54,200 Du klarer deg, men bare så vidt. 180 00:10:57,600 --> 00:11:00,800 - Ritchie fortalte meg om Galavant-manuskriptet. -Hva med det? 181 00:11:00,840 --> 00:11:04,160 - Ikke noe spesielt. -God. 182 00:11:04,200 --> 00:11:07,960 Vi bytter emne. Hvor er Paul? 183 00:11:08,000 --> 00:11:09,720 - Gikk på drift et sted. -Å. 184 00:11:11,240 --> 00:11:12,960 Og du tillot dette skje? 185 00:11:13,000 --> 00:11:14,800 Jeg er knapt i en posisjon for å stoppe det. 186 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 Mannen er en trussel. 187 00:11:18,640 --> 00:11:22,200 Jeg vil nevne Galavanten nok en gang. 188 00:11:22,240 --> 00:11:27,240 Mr Brande i sin uendelighet visdom, ønsker oss, Jeg bruker hans ord, 189 00:11:28,840 --> 00:11:31,920 utnytte Congreve manuskript. 190 00:11:31,960 --> 00:11:33,640 Og dette er en sak bekymring for deg? 191 00:11:35,480 --> 00:11:37,080 Vi er ikke sånn av virksomheten. 192 00:11:39,080 --> 00:11:42,560 Mappen med pressekutt på Tofts siste bok. 193 00:11:44,080 --> 00:11:47,040 -Hvor er de? -I sterkrommet, Jeg innbiller meg. 194 00:11:47,840 --> 00:11:49,320 Har du noe imot å hente den til meg? 195 00:11:51,000 --> 00:11:52,480 Selvfølgelig. Unnskyld meg. 196 00:11:59,800 --> 00:12:01,120 Sterkrommet? 197 00:12:02,680 --> 00:12:03,760 Ved siden av. 198 00:12:05,000 --> 00:12:06,960 I kjelleren. 199 00:12:07,000 --> 00:12:11,240 Foret med tinn. Brann og så videre. 200 00:12:12,360 --> 00:12:14,360 Vi oppbevarer tryggheten der. 201 00:12:52,240 --> 00:12:55,920 sa du? Et tinnforet sterkrom, det er veldig flott. 202 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 -Tror du det? - Mer av et herlighetshull, virkelig. 203 00:13:00,480 --> 00:13:01,840 Har du sett den? 204 00:13:01,880 --> 00:13:05,840 Neppe, er det ikke bare én nøkkel og så videre? 205 00:13:05,880 --> 00:13:11,640 Hmm. Jeg lurer virkelig på hvorfor helt fornuftig ordninger som har fungert 206 00:13:11,680 --> 00:13:17,360 i generasjoner blir sett på like komisk av de unge. 207 00:13:17,400 --> 00:13:19,280 Jeg kan rett og slett ikke forestille meg. 208 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 (SUKK) 209 00:13:53,160 --> 00:13:56,120 De sier kinoen vil være døden for oss. 210 00:13:57,800 --> 00:14:01,880 Bokens død har vært spådd årlig 211 00:14:02,840 --> 00:14:04,520 siden jeg var barn. 212 00:14:05,320 --> 00:14:07,120 Valmue! 213 00:14:07,160 --> 00:14:08,920 Folk vil alltid ønsker å lese. 214 00:14:12,560 --> 00:14:13,640 Hva du ville. 215 00:14:14,640 --> 00:14:15,800 Ah, ja. 216 00:14:18,040 --> 00:14:19,840 Går det bra? Har sett et spøkelse eller noe? 217 00:14:19,880 --> 00:14:23,080 Nei, ute av stand, Jeg antar. 218 00:14:23,120 --> 00:14:26,640 -Tåker kommer ned igjen. -Sett nøkkelen tilbake, gjorde du? 219 00:14:28,280 --> 00:14:29,440 Ja, selvfølgelig. 220 00:14:31,000 --> 00:14:33,240 - Er det noe i veien? -Nei, selvfølgelig ikke. 221 00:14:34,760 --> 00:14:38,720 -Jeg må gå. -Må du? 222 00:14:38,760 --> 00:14:41,760 -Takk for at du kom, Herr Campion. -Å, ikke i det hele tatt. 223 00:14:43,320 --> 00:14:44,880 Albert, hold kontakten. 224 00:14:46,600 --> 00:14:50,200 Um, din bekymring for mannen din. 225 00:14:51,360 --> 00:14:53,680 (SUKK) Han dukker opp. 226 00:14:56,920 --> 00:15:00,320 - Salg til utlandet, 376. -(TYPE) 227 00:15:00,360 --> 00:15:02,920 MISS MARCHANT: 376 (TYPING) 228 00:15:02,960 --> 00:15:05,520 Boligsalg, fire. 229 00:15:05,560 --> 00:15:06,920 MISS MARCHANT: Fire. 230 00:15:06,960 --> 00:15:11,600 Deretter The Care of the Cool Drivhus, 231 00:15:11,640 --> 00:15:14,600 av Lady Monica Lowden. 232 00:15:14,640 --> 00:15:17,120 Vær så snill, ikke bruk frøken Marchant for å sjekke din tall, herr Riggett. 233 00:15:17,160 --> 00:15:20,640 -Mr Paul har ikke kommet... -Sjekk salget selv og så gi dem videre til meg. 234 00:15:21,520 --> 00:15:25,000 Hva er navnet på det? 235 00:15:25,040 --> 00:15:30,600 Miss Marchant, gå ned og hente meg Wilmot-Watson fil. 236 00:15:30,640 --> 00:15:32,680 Vær av med deg, jente, for guds skyld! 237 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 Hvor lærte du å stå sånn Miss Netley? 238 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 Dette er ikke en skole for vamps. Stå rett opp. 239 00:15:41,800 --> 00:15:43,880 -God morgen! - Det vil være alt, Frøken Netley. 240 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 Filen om den admiralen fyr, hva heter han, Curley? 241 00:15:46,040 --> 00:15:49,960 Wilmot-Watson. Frøken Marchant har nettopp gått ned for det, Mr Michael. 242 00:15:50,000 --> 00:15:52,600 -Herr Brande inn? - Nei, sir. 243 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 Ingen? 244 00:16:07,560 --> 00:16:10,840 (SKRIKER) 245 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 (SKRIKET FORTSETTER) 246 00:16:17,520 --> 00:16:18,760 MISS CURLEY: Frøken Marchant. 247 00:16:20,800 --> 00:16:24,280 (HYPERVENTILERING) Jeg hadde nettopp låst opp døren, og der var han. 248 00:16:35,800 --> 00:16:37,280 Han er ganske sikkert død. 249 00:16:38,800 --> 00:16:42,240 Ja. Ja. Lugg? 250 00:16:42,280 --> 00:16:46,320 Ja, selvfølgelig må legen det uttale, Miss Curley, men du må ringe politiet. 251 00:16:46,360 --> 00:16:48,160 Se under. 252 00:16:48,200 --> 00:16:51,000 Å, men du må. Og ingenting skal flyttes, ingenting hva som helst. 253 00:16:52,920 --> 00:16:53,960 Nå, løft. 254 00:16:56,640 --> 00:17:00,680 (GRUNTE) 255 00:17:00,720 --> 00:17:05,240 - Dette er forferdelig. -Han lukter friskt som tusenfryd. 256 00:17:05,280 --> 00:17:07,680 -Er du det? -Rigett, doktor. 257 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Vent utenfor. 258 00:17:09,920 --> 00:17:12,560 Hvordan skjedde det? Er det hjertet hans? 259 00:17:12,600 --> 00:17:15,760 Sparer firmaet ditt penger ved å investere i slike skremmende lyspærer? 260 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 Kan du si om er det et hjerteinfarkt? 261 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 (BRURNING) 262 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 JOHN: Riggett, ute av veien, det er en god kar! 263 00:17:27,080 --> 00:17:28,720 Er det slik han ble funnet? 264 00:17:28,760 --> 00:17:31,440 Selvfølgelig ikke. På gulvet, av Miss Marchant. 265 00:17:31,480 --> 00:17:35,320 Har du noen form for koksbrennende apparat her? En slags sentralvarme? 266 00:17:35,360 --> 00:17:37,640 Vel, naturlig nok! 267 00:17:37,680 --> 00:17:41,680 Han kan selvfølgelig ikke bli her. (KUNNER) 268 00:17:41,720 --> 00:17:45,320 -Hent Benson. Hopp til det! -Ah, ja, Mr John. 269 00:17:45,360 --> 00:17:47,760 Hva i all verden besatte ham å komme ned hit denne morgenen? 270 00:17:47,800 --> 00:17:49,480 Denne morgenen? 271 00:17:49,520 --> 00:17:52,320 Han har i det minste vært her tre dager. 272 00:17:53,560 --> 00:17:56,720 -Tre dager? - Mener du død? 273 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 Ikke mulig! 274 00:18:00,960 --> 00:18:03,600 Ingen kunne ha åpnet døren uten å se ham! 275 00:18:04,560 --> 00:18:05,640 Ingen. 276 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Faktisk. 277 00:18:10,800 --> 00:18:14,560 Mr Brande er plutselig død og må tas ved siden av. Michael. 278 00:18:15,080 --> 00:18:16,520 Vil du... 279 00:18:16,560 --> 00:18:21,360 Gå videre og åpne dørene. Bakveien, tror jeg. 280 00:18:30,480 --> 00:18:32,960 Doktor, hvis du vil vær så snill å følge oss. 281 00:18:33,000 --> 00:18:34,360 jeg er ikke i det hele tatt... 282 00:18:34,400 --> 00:18:37,240 Hvis vi alle gjør det nøyaktig som vi blir fortalt. 283 00:18:39,680 --> 00:18:41,640 Og jeg forteller deg, 284 00:18:41,680 --> 00:18:45,800 du får opptak når og bare når Mr John tillater det. 285 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Så ta det dumme uttrykket av ansiktet ditt og inneholde deg selv i tålmodighet. 286 00:18:49,120 --> 00:18:51,040 Detektiv sersjant pute, frue, og det er du? 287 00:18:51,080 --> 00:18:53,440 Sett deg, sersjantpute. 288 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Hvor er kroppen? 289 00:18:55,160 --> 00:18:58,480 Virkelig! Vi publiserer bedre ting enn dette. 290 00:18:58,520 --> 00:19:00,840 Takk Gud for at du er her. Kom å se, fort. Ved siden av. 291 00:19:00,880 --> 00:19:03,400 Vent her. Unnskyld meg, sir. 292 00:19:03,840 --> 00:19:04,960 Sir! 293 00:19:11,600 --> 00:19:15,840 (Snakker uhørbart) 294 00:19:16,680 --> 00:19:17,720 Er du legen? 295 00:19:17,760 --> 00:19:19,040 Ja, Roe. Dr Roe. 296 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 -Vel, hvor er liket? - Her inne. 297 00:19:28,400 --> 00:19:30,480 (HYSTERISK) Han er død! Han er død! 298 00:19:30,520 --> 00:19:33,560 -Vær stille, din dumme idiot! -(SKRIK) 299 00:19:34,720 --> 00:19:35,800 Er du det? 300 00:19:36,560 --> 00:19:38,240 Herr Brandes sekretær. 301 00:19:38,960 --> 00:19:40,080 Hva er dette? 302 00:19:41,600 --> 00:19:43,000 Frøken Marchant! 303 00:19:43,920 --> 00:19:45,760 Hva skjer? 304 00:19:45,800 --> 00:19:48,080 Det har vært et dødsfall i lokalene. 305 00:19:49,240 --> 00:19:50,840 Brande. 306 00:19:50,880 --> 00:19:53,200 Og jeg spør deg, sir, hva gjør du tror du gjør? 307 00:19:53,240 --> 00:19:56,520 Jeg tar denne herren til sin kone, som vanlig. 308 00:19:56,560 --> 00:19:57,680 Som vanlig, sir... 309 00:19:57,720 --> 00:19:58,960 Ja, men jeg har ikke tid. 310 00:19:59,000 --> 00:20:00,480 Mannen har lidd et hjerteinfarkt. 311 00:20:00,520 --> 00:20:02,320 Han har ikke lidd et hjerteinfarkt. 312 00:20:02,360 --> 00:20:04,920 -Hva? – Dette er en politisak! 313 00:20:04,960 --> 00:20:06,560 Tull! 314 00:20:06,600 --> 00:20:08,880 Hvis han ikke har dødd av et hjerteinfarkt, 315 00:20:08,920 --> 00:20:10,160 hva har han dødd av? 316 00:20:10,200 --> 00:20:12,400 Det er for rettsmedisinerens jury å oppdage. 317 00:20:12,920 --> 00:20:14,840 Ikke nødvendig! 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,880 Herr Barnabas. Jeg kan ikke, i omstendigheter, signere dødsattest. 319 00:20:17,920 --> 00:20:20,360 Så nå, la oss stopp denne karaden. 320 00:20:20,400 --> 00:20:21,920 Charade? 321 00:20:21,960 --> 00:20:25,080 Det vi har her, sir, er mistenkelige omstendigheter. 322 00:21:02,200 --> 00:21:04,000 Hva slags kjele har du? 323 00:21:04,960 --> 00:21:06,280 Cola. 324 00:21:06,320 --> 00:21:08,120 Lekker det? 325 00:21:08,160 --> 00:21:10,240 Lukter du noen gang røyk her nede? 326 00:21:10,280 --> 00:21:12,320 Jeg er ikke kjelemannen, Herr Campion. 327 00:21:16,800 --> 00:21:18,600 Nei. Nei, det gjør det ikke. 328 00:21:22,000 --> 00:21:24,320 Det er en bil ute der i gården. 329 00:21:25,240 --> 00:21:27,320 Er det grønt? 330 00:21:28,800 --> 00:21:30,560 Det er Mr Michaels. 331 00:21:36,560 --> 00:21:40,400 Mike, kjæledyret mitt! For en nydelig overraskelse, så hyggelig å se deg. 332 00:21:40,440 --> 00:21:41,440 Gina. 333 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Hva er det? 334 00:21:49,520 --> 00:21:50,640 Hva har skjedd? 335 00:21:58,160 --> 00:21:59,880 Kom til kontoret mitt. 336 00:21:59,920 --> 00:22:01,360 Har fru Brande blitt fortalt? 337 00:22:01,400 --> 00:22:03,600 La oss komme vekk fra ting i fem minutter. 338 00:22:07,480 --> 00:22:08,480 (SUKKER) 339 00:22:12,960 --> 00:22:16,200 - Å, nå, nå! -(SUKKER) 340 00:22:16,240 --> 00:22:20,160 Å, hopp opp! Det er en flink jente. 341 00:22:21,200 --> 00:22:23,280 Dette er Mr Campion. 342 00:22:23,320 --> 00:22:25,160 Virkelig en veldig hyggelig mann. 343 00:22:25,680 --> 00:22:27,480 Snakk med ham. 344 00:22:27,520 --> 00:22:28,520 Gå glipp av. 345 00:22:30,080 --> 00:22:31,840 Marchant, sir. 346 00:22:31,880 --> 00:22:34,600 Veldig god sekretær. 347 00:22:35,880 --> 00:22:38,680 Mine. Mye verdsatt. 348 00:22:38,720 --> 00:22:40,680 Du har fått et sjokk, Frøken Marchant? 349 00:22:41,280 --> 00:22:42,440 Fryktelig. 350 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 Det må ha vært. 351 00:22:45,640 --> 00:22:47,600 Gå videre. Hun er lyssterk. 352 00:22:53,560 --> 00:22:55,960 Du låste opp døren til styrkerommet? 353 00:22:56,840 --> 00:22:58,680 Ja, selvfølgelig. 354 00:22:58,720 --> 00:23:01,440 Det jeg sier er hybeldøren var ganske definitivt låst. 355 00:23:01,480 --> 00:23:02,600 Måtte du vri nøkkelen? 356 00:23:02,640 --> 00:23:04,360 Den var låst. 357 00:23:04,400 --> 00:23:06,040 (SUKKER HØYT) 358 00:23:08,680 --> 00:23:11,320 Og herr Brande, hvor var han egentlig? 359 00:23:12,760 --> 00:23:15,320 Du skjønner, frøken Marchant, så mye har endret seg siden... 360 00:23:16,880 --> 00:23:17,880 Var han på gulvet? 361 00:23:18,960 --> 00:23:20,840 I et hjørne, under hyllene? 362 00:23:20,880 --> 00:23:22,360 Han var ved bordet. 363 00:23:24,160 --> 00:23:27,360 Og når du først så ham hva som traff du mest om ham? 364 00:23:27,920 --> 00:23:29,720 Fargen hans. 365 00:23:31,520 --> 00:23:33,200 Fortsett. 366 00:23:33,240 --> 00:23:36,360 Det trodde jeg ikke han var død, skjønner du. 367 00:23:36,400 --> 00:23:39,160 Jeg trodde han hadde falt inn anfall eller noe. 368 00:23:39,200 --> 00:23:42,360 Og så så jeg at han var død. 369 00:23:42,400 --> 00:23:49,120 Han var helt hoven opp og han var knallrosa, og det luktet virkelig fryktelig. 370 00:23:52,760 --> 00:23:54,760 Og han ble strukket ut? 371 00:23:54,800 --> 00:23:55,920 På ryggen? 372 00:23:56,760 --> 00:23:58,200 Nå... 373 00:23:58,240 --> 00:24:00,560 Kan du ha savnet ham? Jeg vet du så ham, men si det 374 00:24:00,600 --> 00:24:02,640 hvis du hadde det travelt, eller tenker på noe annet? 375 00:24:03,760 --> 00:24:06,480 Han var rett i døråpningen. 376 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 Du kunne ikke ha savnet ham? 377 00:24:08,800 --> 00:24:12,560 Nå, i rommet var det en hatt, en bowlerhatt og en stokk. 378 00:24:12,600 --> 00:24:14,400 Kan du huske hvordan ble de plassert? 379 00:24:15,840 --> 00:24:17,720 De var ved siden av ham. 380 00:24:18,240 --> 00:24:19,280 På gulvet? 381 00:24:20,400 --> 00:24:21,480 Ikke på bordet? 382 00:24:23,520 --> 00:24:26,080 Og det var hatten rand ned eller rand opp? 383 00:24:35,080 --> 00:24:38,120 Kunne du se inni den? 384 00:24:38,160 --> 00:24:40,480 Den lå flatt på gulvet. 385 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Bremse ned. 386 00:24:41,960 --> 00:24:43,480 Nær hånden hans eller nær hodet hans? 387 00:24:44,280 --> 00:24:45,680 Ved siden av skulderen hans. 388 00:24:45,720 --> 00:24:48,720 Akkurat da han falt... Når... 389 00:24:50,120 --> 00:24:52,240 God jente. 390 00:24:52,280 --> 00:24:54,840 Nok for nå. Løp med. Pulver nese. 391 00:24:55,480 --> 00:24:57,560 Han så så naturtro ut. 392 00:24:57,600 --> 00:24:59,680 Ja. Går du. 393 00:24:59,720 --> 00:25:04,080 Og spør Curley... Miss Curley, jeg mener... 394 00:25:04,120 --> 00:25:07,760 For å gi deg en fin, sterk, varm kopp te. 395 00:25:07,800 --> 00:25:10,120 Takk for at du svarer spørsmålene mine. 396 00:25:10,160 --> 00:25:11,280 To sukkerarter! 397 00:25:15,880 --> 00:25:17,760 Hva da? 398 00:25:17,800 --> 00:25:20,120 Ved første rødme, karbonmonoksid. 399 00:25:20,160 --> 00:25:22,760 Du trenger veldig få deler til en million, vet du. 400 00:25:22,800 --> 00:25:25,400 Det ville stå for rosa skjær hun snakket av i hevelsen. 401 00:25:25,440 --> 00:25:28,560 Hm. Kjele. Koksdamp. Så videre. 402 00:25:29,880 --> 00:25:30,880 Godt. 403 00:25:32,280 --> 00:25:34,920 Best si hva du tenk, Campion. 404 00:25:34,960 --> 00:25:37,000 Rommet er tinnforet, tror jeg. 405 00:25:37,720 --> 00:25:38,880 Og hva med det? 406 00:25:38,920 --> 00:25:40,040 Herr Barnabas. 407 00:25:40,080 --> 00:25:41,720 Nei. Ritchie, vær så snill. 408 00:25:41,760 --> 00:25:43,280 Takk. 409 00:25:43,320 --> 00:25:45,200 Det er bare én nøkkel til styrkerommet? 410 00:25:45,240 --> 00:25:47,720 Er så redd... 411 00:25:47,760 --> 00:25:51,440 Gammelt firma. Alt sånt. 412 00:25:51,480 --> 00:25:52,920 Kan det ikke finnes en annen nøkkel? 413 00:25:54,240 --> 00:25:55,560 Ah, vel... 414 00:25:55,600 --> 00:25:59,160 Curley er verge av tingen. 415 00:25:59,200 --> 00:26:00,600 Bare én. 416 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Ganske så. 417 00:26:03,520 --> 00:26:04,680 (KLARKER HALEN) 418 00:26:07,160 --> 00:26:08,880 Du må stave det ut. 419 00:26:11,160 --> 00:26:14,040 Noe ganske forferdelig har funnet sted. 420 00:26:27,240 --> 00:26:28,400 Sersjant! 421 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 God morgen. 422 00:26:38,040 --> 00:26:40,160 Få en pose for dette, Wilson. 423 00:26:40,200 --> 00:26:42,440 -Hvem er eieren av denne bilen, sir? -Det er mitt. 424 00:26:45,520 --> 00:26:46,680 Campion, jeg må snakke med deg. 425 00:26:46,720 --> 00:26:48,080 Ja, faktisk. 426 00:26:48,120 --> 00:26:49,560 Da jeg kom ned hit på søndag for å hente den jævla filen, 427 00:26:49,600 --> 00:26:50,720 du må tro meg... 428 00:26:50,760 --> 00:26:51,760 Ikke nå, Mike. 429 00:26:57,800 --> 00:27:00,080 Jeg ser de har gamle Salley, vennene dine. 430 00:27:00,600 --> 00:27:01,920 Salley hvem? 431 00:27:01,960 --> 00:27:04,680 Mr Peter John Salley, rettsmedisiner! 432 00:27:04,720 --> 00:27:06,120 Leser du ikke avisene? 433 00:27:06,160 --> 00:27:09,080 Du pusser min kaffekanne med den. 434 00:27:09,120 --> 00:27:12,160 jeg er? Trodde det var gårsdagens. 435 00:27:12,200 --> 00:27:14,560 Hva vet du om Peter John Salley? 436 00:27:14,600 --> 00:27:16,200 Beistet fra Bedford Row. 437 00:27:16,240 --> 00:27:17,920 Alle kjenner ham. 438 00:27:17,960 --> 00:27:19,680 Alle du kjenner. 439 00:27:20,840 --> 00:27:22,560 Veldig morsomt. 440 00:27:23,840 --> 00:27:25,840 Det vil ikke være nok presse benker i den retten 441 00:27:25,880 --> 00:27:28,040 når de hører denne. Jeg kan fortelle deg det. 442 00:27:28,080 --> 00:27:30,280 Dette er en sexforbrytelse du har fikk tak i her. 443 00:27:30,320 --> 00:27:32,280 Tror du det? 444 00:27:32,320 --> 00:27:35,120 Jeg trodde du visste det nok til å beholde deg selv på avstand fra alt det. 445 00:27:35,160 --> 00:27:37,600 Lugg, Michael Barnabas er en venn! 446 00:27:37,640 --> 00:27:39,440 Et pund til en krone, han drepte for kjærlighet. 447 00:27:39,480 --> 00:27:40,640 Lugg, du risikerer sekken, Jeg mener det seriøst! 448 00:27:40,680 --> 00:27:42,280 Det er det de sier! 449 00:27:42,320 --> 00:27:44,360 Hun hatet ham, vennen din slo ham av. 450 00:27:44,880 --> 00:27:46,440 Det er det! 451 00:27:46,480 --> 00:27:48,880 Se, ingen fornærmelse, Jeg forteller deg bare hva avisene sier. 452 00:27:48,920 --> 00:27:51,600 Rettsmedisinerens jury leser papirene og alt, vet du. 453 00:27:51,640 --> 00:27:55,400 Og jeg skal fortelle deg dette for ikke noe. Rettsmedisineren, Salley, er en rett smerte i... 454 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 (TELEFON RINGER) 455 00:27:59,080 --> 00:28:00,160 Jeg henter meg en jakke. 456 00:28:17,800 --> 00:28:19,040 Fru Brande. 457 00:28:19,920 --> 00:28:22,280 Inspektør Tanner. 458 00:28:22,320 --> 00:28:25,400 Vi tar uttalelser, rutine som det var. 459 00:28:25,440 --> 00:28:30,120 Angående oppholdsstedet til folk sist torsdag mellom 8.00 og 9.00. 460 00:28:33,320 --> 00:28:37,160 Jeg har allerede gitt en uttalelse til sersjanten din. 461 00:28:37,200 --> 00:28:40,800 Akkurat... Bare noen få flere detaljer. 462 00:28:40,840 --> 00:28:42,800 Du var her i leiligheten, stemmer det? 463 00:28:42,840 --> 00:28:43,840 Ja. 464 00:28:44,720 --> 00:28:46,880 Din kvinne som gjør det... 465 00:28:46,920 --> 00:28:48,080 Fru Austin. 466 00:28:48,680 --> 00:28:49,840 Ja. 467 00:28:49,880 --> 00:28:51,040 Når dro hun? 468 00:28:51,080 --> 00:28:52,920 Litt før 8.00. 469 00:28:52,960 --> 00:28:54,640 Og du ventet for mannen din? 470 00:28:54,680 --> 00:28:56,080 Selvfølgelig. 471 00:28:56,120 --> 00:28:57,240 Har du kveldsmåltid? 472 00:28:58,960 --> 00:29:00,520 -Ja. - Som vanlig. 473 00:29:00,560 --> 00:29:03,360 Nei, det gjorde vi ikke alltid spise sammen. Sjelden, faktisk. 474 00:29:04,440 --> 00:29:06,320 -Virkelig? -Ja, virkelig. 475 00:29:06,680 --> 00:29:07,880 Oh. 476 00:29:07,920 --> 00:29:09,320 Så, var det noe spesielt... 477 00:29:09,360 --> 00:29:11,800 Du får meg fulgt, er du ikke, inspektør? 478 00:29:11,840 --> 00:29:13,760 -Godt... -Hvorfor gjør du ikke det fortelle sannheten? 479 00:29:15,880 --> 00:29:17,480 Du ventet for mannen din? 480 00:29:17,520 --> 00:29:19,360 Jeg ventet på å ha en... 481 00:29:19,400 --> 00:29:22,360 En konferanse, en familie konferanse, hvis du vil, med mannen min. 482 00:29:25,360 --> 00:29:26,920 Familiekonferanse? 483 00:29:30,400 --> 00:29:32,240 Det er de definitivt følger henne. 484 00:29:32,280 --> 00:29:33,760 Hun er ikke en tosk. 485 00:29:33,800 --> 00:29:35,320 Hun er veldig rettferdig. 486 00:29:35,360 --> 00:29:37,400 Når startet de å finne timene mellom 8.00 og 9.00? 487 00:29:37,440 --> 00:29:40,920 Å, vi har alle gitt uttalelser til vi er blå i ansiktet. 488 00:29:40,960 --> 00:29:43,000 Jeg antar at det er medisinsk rapport, er det? 489 00:29:43,040 --> 00:29:45,080 De har pekt på dødstidspunktet. 490 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 Jeg tror det. 491 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Jeg er ganske desperat, Campion. 492 00:29:50,880 --> 00:29:53,040 Jeg mener, det er slik urettferdig mot Gina. 493 00:29:53,080 --> 00:29:55,840 Jeg mener politiet, disse skadedyrene, journalistene. 494 00:29:55,880 --> 00:29:57,960 Jeg må fortelle deg, Mike. 495 00:29:58,000 --> 00:30:00,360 Venn Lugg og drikken hans kumpaner, oppmuntret av verst av pressen, 496 00:30:00,400 --> 00:30:02,520 peker på en hjertets affære. 497 00:30:02,560 --> 00:30:05,440 Hvis du godtar Lugg som mannen på gata, det er det som blir sagt. 498 00:30:05,480 --> 00:30:07,000 Ingen! 499 00:30:07,040 --> 00:30:09,600 jeg er glad i henne... 500 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Faktisk, ja, hvorfor ikke, Jeg elsker henne! 501 00:30:11,440 --> 00:30:13,480 -Mike... -Men det er ikke gjengjeldt. 502 00:30:13,520 --> 00:30:15,160 Hvem som helst kan se det. 503 00:30:15,200 --> 00:30:18,800 Hun... Hun hatet Paul, men det var ingenting mellom oss, jeg sverger på det! 504 00:30:18,840 --> 00:30:19,960 Vi var venner! 505 00:30:20,000 --> 00:30:21,080 Ja. 506 00:30:21,120 --> 00:30:22,160 (TELEFON RINGER) 507 00:30:22,200 --> 00:30:24,240 Jeg drepte ham ikke, Albert. 508 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 Ingen. 509 00:30:27,920 --> 00:30:28,920 Du tror meg ikke. 510 00:30:32,280 --> 00:30:35,120 Da jeg gikk til det rommet på søndag var han ikke der. 511 00:30:35,160 --> 00:30:36,680 Kroppen var ikke der. 512 00:30:40,600 --> 00:30:42,920 Tilgi meg, Herr Campion, for å sprekke på deg som dette. 513 00:30:42,960 --> 00:30:44,160 Nei, kom og sett deg ned. 514 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 Hva har skjedd? 515 00:30:49,120 --> 00:30:51,440 Hvorfor kan de ikke bare la meg være i fred? 516 00:30:51,480 --> 00:30:54,200 Lugg, fru Brande blir fulgt, kanskje av politiet. 517 00:30:55,840 --> 00:30:58,480 Jeg tror du kan være velkommen en drink. Begge to. 518 00:30:58,520 --> 00:31:00,560 Den forferdelige mannen, Tanner's vært rundt igjen. 519 00:31:00,600 --> 00:31:02,520 Angående timene mellom 8.00 og 9.00 på torsdag? 520 00:31:02,560 --> 00:31:04,320 Det betyr ingenting, Gina. 521 00:31:04,360 --> 00:31:05,920 Som en interessesak, hvor var du, Mike? 522 00:31:06,920 --> 00:31:08,440 Å gå. 523 00:31:09,000 --> 00:31:10,560 Bare gå? 524 00:31:10,600 --> 00:31:12,720 Jeg var deprimert. 525 00:31:12,760 --> 00:31:14,200 Å, jeg vet ikke. Blå. 526 00:31:14,240 --> 00:31:15,760 Og du, fru Brande? 527 00:31:15,800 --> 00:31:17,520 Hva fortalte du Inspektør Tanner? 528 00:31:18,720 --> 00:31:19,880 Jeg fortalte ham sannheten. 529 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 At du var i leiligheten din? 530 00:31:21,560 --> 00:31:23,040 Alene? 531 00:31:23,080 --> 00:31:26,640 Ja, alene! Selvfølgelig alene! Jeg ventet på Paul. 532 00:31:26,680 --> 00:31:28,040 Jeg hadde noe å spørre ham om. 533 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Ja? 534 00:31:32,320 --> 00:31:34,200 Min mann og jeg var ikke... 535 00:31:35,320 --> 00:31:36,760 Vi var ikke fornøyde. 536 00:31:40,040 --> 00:31:43,680 Han var en arrogant, overveiende gris, hvis du virkelig vil ha sannheten. 537 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Jeg har tatt en titt. 538 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 De er rossere, greit. 539 00:31:48,480 --> 00:31:49,800 Rett utenfor dørstokken. 540 00:31:49,840 --> 00:31:51,520 Takk, Lugg. 541 00:31:51,560 --> 00:31:54,520 Det betyr ikke noe spesielt, frue. De liker sine overtid. 542 00:31:54,560 --> 00:31:55,840 Som en mor elsker babyen sin. 543 00:31:55,880 --> 00:31:57,640 Takk. 544 00:31:57,680 --> 00:32:00,400 Du fortalte Tanner at du hadde det noe du ønsket å spørre mannen din. 545 00:32:01,160 --> 00:32:02,160 Ja. 546 00:32:02,840 --> 00:32:03,960 Og hva var det? 547 00:32:06,760 --> 00:32:09,160 Jeg hadde tenkt å spørre ham for en skilsmisse. 548 00:32:10,640 --> 00:32:12,480 Sa du det til politiet? 549 00:32:12,520 --> 00:32:13,960 Jeg fortalte dem sannheten. 550 00:32:15,160 --> 00:32:17,680 Se, det kan vi like godt være veldig tydelig på dette. 551 00:32:17,720 --> 00:32:20,040 Paul ble myrdet. 552 00:32:20,080 --> 00:32:24,560 Etter rettsundersøkelsen, Jeg tror politiet vil ha det å anmelde. 553 00:32:24,600 --> 00:32:25,840 Du har selvfølgelig en advokat? 554 00:32:25,880 --> 00:32:28,120 Scruby, firmaets advokat. John takler det. 555 00:32:29,040 --> 00:32:30,600 Takk Gud for John i alt dette. 556 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Campion! 557 00:32:42,760 --> 00:32:43,920 Veldig bra at du kommer. 558 00:32:43,960 --> 00:32:45,360 Jeg er litt sent ute. 559 00:32:45,400 --> 00:32:46,680 Jeg måtte ut. 560 00:32:46,720 --> 00:32:50,360 Den forferdelige kalde klarheten av alt. 561 00:32:50,400 --> 00:32:53,960 Denne mannen Salley har instruerte juryen det om de skulle bestemme seg 562 00:32:54,000 --> 00:32:57,560 at Brande ble myrdet og det hvis de vet hvem gjorde det da 563 00:32:57,600 --> 00:32:59,160 de burde komme ut med det og si det. 564 00:32:59,200 --> 00:33:00,560 Halsburys lover i England. 565 00:33:01,400 --> 00:33:03,840 Aldri hørt en slik valmue! 566 00:33:03,880 --> 00:33:06,760 Flink fyr, denne Salley. 567 00:33:07,720 --> 00:33:08,920 Men innbilsk. 568 00:33:08,960 --> 00:33:10,920 Hvor langt har ting kommet videre? 569 00:33:10,960 --> 00:33:13,120 Marchant-jenta har sagt hvordan hun kom for å finne ham, 570 00:33:13,160 --> 00:33:17,200 legen vår og en annen kar har fastslått årsaken til døden og tiden... 571 00:33:17,240 --> 00:33:18,720 som var? 572 00:33:18,760 --> 00:33:21,680 Innen åtte timer etter han forlater kontoret på torsdag. 573 00:33:21,720 --> 00:33:23,760 De legger opp Frøken Netley neste. 574 00:33:23,800 --> 00:33:25,080 Jeg synes vi bør gå inn. 575 00:33:25,560 --> 00:33:27,640 Campion... 576 00:33:27,680 --> 00:33:31,280 Vi er en fremtredende og svært respekterte utgivere. 577 00:33:31,320 --> 00:33:34,480 Jeg er takknemlig for deg for din interesse. 578 00:33:34,520 --> 00:33:39,280 Det har vært noen forferdelig feil, det kan vi være sikre på. 579 00:33:39,320 --> 00:33:45,040 Hvis politiet skulle bestemme seg for det ta gebyrer, vil jeg gjerne engasjere de aller beste rådene. 580 00:33:45,080 --> 00:33:47,720 Æren til firmaet står på spill. 581 00:33:47,760 --> 00:33:50,480 Mike, selvfølgelig, er helt uskyldig. 582 00:33:51,040 --> 00:33:52,520 Skal vi gå inn? 583 00:33:57,920 --> 00:34:00,840 SALLEY: Og i firmaet, hvilken stilling har du? 584 00:34:00,880 --> 00:34:02,280 Sekretær. 585 00:34:04,840 --> 00:34:07,800 Frøken Netley, jeg foretrekker det du ikke å holde din haken på brystet, 586 00:34:07,840 --> 00:34:09,520 vi har ikke behov av kjekk oppførsel. 587 00:34:09,560 --> 00:34:12,240 Fortell bevisene dine mer direkte. 588 00:34:12,280 --> 00:34:15,520 Du var den avdødes sekretær, var du ikke det? 589 00:34:15,560 --> 00:34:18,520 Ja, ærede. 590 00:34:18,560 --> 00:34:21,400 Du jobbet i en forrommet til kontoret hans, eller ved siden av ham? 591 00:34:21,440 --> 00:34:22,960 Vi hadde hver et skrivebord. 592 00:34:23,000 --> 00:34:26,840 I samme rom. God. 593 00:34:26,880 --> 00:34:29,240 Nå, den 28 forrige måned... 594 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 Torsdag? 595 00:34:31,120 --> 00:34:34,840 Du sier at Mr Brande dro kontoret ca halv 3:00? 596 00:34:34,880 --> 00:34:36,040 Ja. 597 00:34:36,080 --> 00:34:38,160 Det var siste gang så du ham i live? 598 00:34:38,200 --> 00:34:39,280 Ja. 599 00:34:39,320 --> 00:34:41,920 Og hvordan vet vi det var klokken 03:30? 600 00:34:41,960 --> 00:34:45,960 For innlegget kommer opp ved 25-tiden. 601 00:34:46,000 --> 00:34:50,400 Herr Brande dro umiddelbart etter ankomsten av ettermiddagspost. God. 602 00:34:50,440 --> 00:34:54,400 Nå sier du her igjen han så ut til å være spent. 603 00:34:54,440 --> 00:34:57,280 Tenk deg at du sier det til juryen hva mener du med det. 604 00:34:58,040 --> 00:34:59,480 Godt. 605 00:34:59,520 --> 00:35:02,320 Han så bare ut til å være spent. 606 00:35:02,360 --> 00:35:04,120 Var han fornøyd? Bekymret? 607 00:35:04,160 --> 00:35:06,840 Engstelig? Alarmert om noe? 608 00:35:06,880 --> 00:35:09,040 Han var bare spent. 609 00:35:10,680 --> 00:35:14,040 Jeg kunne fortelle at han var spent forresten han gikk. 610 00:35:14,080 --> 00:35:15,960 Måten han beveget seg på. 611 00:35:16,000 --> 00:35:18,080 Kunne du virkelig? 612 00:35:18,120 --> 00:35:21,040 Og kan du fortelle oss hvorfor var han spent? 613 00:35:21,080 --> 00:35:22,800 Jeg vet ikke, jeg er sikker. 614 00:35:22,840 --> 00:35:24,640 (DYK LATTER) 615 00:35:24,680 --> 00:35:27,800 Hvor mange bokstaver gjorde han mottar i det ettermiddagens innlegg? 616 00:35:27,840 --> 00:35:29,160 En. 617 00:35:29,200 --> 00:35:31,440 God. Nå, så du dette brevet? 618 00:35:31,480 --> 00:35:34,480 Jeg tok den fra postrommet gutt og ga den til Mr Brande. 619 00:35:34,520 --> 00:35:37,560 Det var adressert til ham, merket "personlig". 620 00:35:37,600 --> 00:35:41,320 Veldig bra. Du ga ham brev, og han åpnet det, er det det? 621 00:35:41,360 --> 00:35:45,520 Åpnet den og leste innhold. Sa han noe? 622 00:35:45,560 --> 00:35:49,520 Han reiste seg fra skrivebordet inn en hast, ta på seg hatten og frakk, og gikk ut. 623 00:35:50,200 --> 00:35:51,880 Uten å snakke? 624 00:35:51,920 --> 00:35:53,840 Han sa ikke: "Det vil være alt for i dag, frøken Netley", eller, 625 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 «Jeg går til sånn og sånn sted"? 626 00:35:55,400 --> 00:35:56,640 Han sa ikke noe. 627 00:35:58,880 --> 00:36:02,160 Hva gjorde han med brev og konvolutten? 628 00:36:02,200 --> 00:36:04,520 Han satte dem på bålet. 629 00:36:04,560 --> 00:36:09,080 Vel, vi har kommet rundt hus, men byrden av din uttalelsen ser ut til å være 630 00:36:09,120 --> 00:36:13,160 det klokken 03:25 eller deromkring Herr Brande tar imot et brev via posten 631 00:36:13,200 --> 00:36:16,760 merket "personlig", reiser seg, legger på hatten og frakken, sier ikke et ord til deg, 632 00:36:16,800 --> 00:36:18,960 og blader. 633 00:36:19,000 --> 00:36:20,560 Og du ser ham aldri levende igjen. 634 00:36:22,440 --> 00:36:26,800 Nå tar jeg deg tilbake til dette ordet "spent". 635 00:36:26,840 --> 00:36:30,520 Kan det ha vært at innholdet i dette brevet skapte spenningen 636 00:36:30,560 --> 00:36:32,760 du oppdaget i din arbeidsgiver? 637 00:36:32,800 --> 00:36:34,880 Det kan det ha vært. 638 00:36:34,920 --> 00:36:38,400 Men du kan ikke fortelle oss det hva slags spenning var dette? 639 00:36:39,320 --> 00:36:40,320 Skjuler du noe? 640 00:36:42,040 --> 00:36:43,040 Skjuler du noe? 641 00:36:44,400 --> 00:36:46,240 Hva må jeg skjule? 642 00:36:46,280 --> 00:36:47,400 -(MURLER) -SALLEY: Du kan sette deg ned. 643 00:36:52,320 --> 00:36:56,000 Den ødelagte ventilatorgrillen gir ut på garasjen hage, 644 00:36:56,040 --> 00:36:59,000 eid og brukt av direktørene i firmaet. 645 00:36:59,040 --> 00:37:05,880 På tunet var en 18-hestekrefter Lanchester. Registrering PJ8516. 646 00:37:05,920 --> 00:37:08,880 Eiendommen til Mr Michael Barnabas. 647 00:37:08,920 --> 00:37:12,640 Ved nærmere undersøkelse, a lengde på gummispyling, en gang del av et dusjutstyr, 648 00:37:12,680 --> 00:37:14,800 ble oppdaget. 649 00:37:14,840 --> 00:37:18,800 Slutten beregnet på vannkran i opprinnelig bruk ble betydelig strukket. 650 00:37:18,840 --> 00:37:22,200 Den bar spor av hva så ut til å være sot. 651 00:37:22,240 --> 00:37:25,240 Og det var noen tegn av brenning. 652 00:37:25,280 --> 00:37:27,160 SALLEY: Du konkluderte at den var plassert over eksosen 653 00:37:27,200 --> 00:37:29,160 av denne bilen på et tidspunkt. 654 00:37:29,200 --> 00:37:31,120 TANNER: Veldig nylig. 655 00:37:31,160 --> 00:37:35,280 SALLEY: Og slangen eller røret kan nå den ødelagte ventilatorgrill i veggen? 656 00:37:35,320 --> 00:37:37,160 TANNER: Faktisk, ja. 657 00:37:37,200 --> 00:37:39,360 Undersøkte du den slutten av røret? 658 00:37:39,400 --> 00:37:42,120 Ja, sir. Det var merker på det i samsvar med å ha blitt kilt i tindene 659 00:37:42,160 --> 00:37:43,520 av ventilatorgrillen. 660 00:37:43,560 --> 00:37:45,560 Og hva er tinder? 661 00:37:45,600 --> 00:37:48,280 Vel, grillen ser ut som dette, sir. 662 00:37:48,320 --> 00:37:50,520 Og slangen ble kilt i de ødelagte stolpene. 663 00:37:51,480 --> 00:37:52,480 Ja. 664 00:37:53,880 --> 00:37:56,600 Og det er byrden av bevisene dine? 665 00:37:56,640 --> 00:37:59,880 Med hensyn til midler offeret ble gasset, ja, sir. 666 00:38:01,720 --> 00:38:05,000 SALLEY: Offeret var inne et låst rom. Du undersøkte låsen for feil 667 00:38:05,040 --> 00:38:06,760 og mangler? 668 00:38:06,800 --> 00:38:10,640 TANNER: Ja. Det var fullt ut fungerer uten noen tegn på tukling. 669 00:38:10,680 --> 00:38:13,400 SALLEY: Siden det ikke var noen nøkkel på innsiden hadde herr Brande blitt låst inne 670 00:38:13,440 --> 00:38:15,280 fra utsiden? 671 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 TANNER: Ja, sir. 672 00:38:17,680 --> 00:38:18,680 Takk, inspektør. 673 00:38:20,080 --> 00:38:22,160 Denne undersøkelsen utsettes i én time. 674 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 Alle reiser seg. 675 00:38:24,120 --> 00:38:25,120 (UDISTINKT SMAKLING) 676 00:38:31,880 --> 00:38:35,560 (KLARING) 677 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 (Uhørbar) 678 00:39:13,360 --> 00:39:16,640 Dette stedet er som Cafe Royal til Lugg og vennene hans. 679 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 Jeg er livredd, herr Campion. 680 00:39:21,200 --> 00:39:22,440 - Vær så snill, ikke... -Her er vi, frøken. 681 00:39:23,440 --> 00:39:25,160 Få en av disse inni deg. 682 00:39:26,400 --> 00:39:27,480 -Fortsett. -Unnskyld meg. 683 00:39:28,480 --> 00:39:29,480 Best i London. 684 00:39:36,880 --> 00:39:38,760 Jeg skal holde et øye på gaten. 685 00:39:44,640 --> 00:39:45,640 (SUKK) 686 00:39:48,280 --> 00:39:51,080 Hva vil skje dette ettermiddag? 687 00:39:51,120 --> 00:39:53,800 Jeg samler rettsmedisinsk testamente høre bevis fra en Fru Tripper. 688 00:39:55,000 --> 00:39:56,280 Kjenner du henne? 689 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Hvem er hun? 690 00:39:57,760 --> 00:40:00,640 Stedet hennes har utsikt over gården der Mikes bil ble parkert. 691 00:40:00,680 --> 00:40:05,000 Motoren gikk kl 6:50 og ble slått av litt før kl 9.00. 692 00:40:05,040 --> 00:40:08,760 Men i mellomtiden, hun var ute, sannsynligvis kl et offentlig hus. 693 00:40:08,800 --> 00:40:10,880 Mike drepte ikke Paul. 694 00:40:10,920 --> 00:40:12,520 Han er ikke siktet med drap ennå. 695 00:40:12,560 --> 00:40:14,720 Men det er det som skjer å skje. Han gjorde det ikke. 696 00:40:14,760 --> 00:40:16,760 Vel, la oss ikke bekymre oss et forsvar på dette stadiet. 697 00:40:16,800 --> 00:40:19,640 Når han blir arrestert han vil gå i varetekt. 698 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Vil jeg kunne se han da? 699 00:40:31,200 --> 00:40:32,680 Det er kanskje ikke lurt. 700 00:40:37,960 --> 00:40:42,280 Nå sier du i uttalelsen din du var spesielt engstelig å konferere med mannen din 701 00:40:42,320 --> 00:40:45,480 fordi du ville overtale ham til å hjelpe deg til en skilsmisse. 702 00:40:46,080 --> 00:40:47,120 Ja. 703 00:40:47,160 --> 00:40:48,640 (MURLER) 704 00:40:48,680 --> 00:40:51,880 Og er det noe du ønsker å legge til det i ettermiddag? 705 00:40:51,920 --> 00:40:54,520 Jeg tror ikke det. 706 00:40:54,560 --> 00:40:57,960 Nå, fru Brande, juryen vil kanskje vite hvorfor du var spesielt 707 00:40:58,000 --> 00:40:59,640 ivrig etter å ha dette konferanse. 708 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Paul og jeg var ikke forelsket. 709 00:41:07,920 --> 00:41:11,400 Jeg kunne ikke skilles med mindre han hjalp meg i saken. 710 00:41:11,440 --> 00:41:14,000 Hadde det vært voldelig krangler om denne saken i fortiden? 711 00:41:15,080 --> 00:41:17,040 Ingen. 712 00:41:17,080 --> 00:41:21,240 Den kvelden bestilte du middag for deg selv og mannen din til 7:30. 713 00:41:21,280 --> 00:41:25,480 Under vanlige omstendigheter, husholdersken din, fru Austin, 714 00:41:25,520 --> 00:41:27,800 ville ha blitt for å tjene og rydde opp. 715 00:41:28,600 --> 00:41:30,160 Ja. 716 00:41:30,200 --> 00:41:31,520 Men du slapp henne kl 8:00. 717 00:41:33,440 --> 00:41:36,760 Mannen min kom for sent. Jeg så ingen grunn til henne til å vente. 718 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 Nei, selvfølgelig ikke. 719 00:41:40,320 --> 00:41:43,240 Nå, klokken 9:00, eller nesten 9:00, 720 00:41:43,280 --> 00:41:45,840 med mannen din fortsatt ikke returnert, 721 00:41:45,880 --> 00:41:50,520 du ringte Mr Michael Barnabas og foreslo at dere gikk ut sammen. 722 00:41:51,480 --> 00:41:52,480 Ja. 723 00:41:53,600 --> 00:41:55,360 Du ba ham ikke på middag? 724 00:41:56,280 --> 00:41:57,920 Ingen. 725 00:41:57,960 --> 00:41:59,640 Han takket ja til invitasjonen din. 726 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Hvor gikk dere sammen? 727 00:42:05,320 --> 00:42:06,320 Til kino. 728 00:42:07,120 --> 00:42:09,640 (MURLER) 729 00:42:09,680 --> 00:42:14,000 Nå, fru Brande, har du vært det ærlig og hjelpsom i din svarer. 730 00:42:14,040 --> 00:42:18,440 Var du normalt i vanen av å ringe Michael Barnabas og foreslår 731 00:42:18,480 --> 00:42:20,640 at dere gikk ut sammen? 732 00:42:20,680 --> 00:42:22,560 Ja, det var jeg. 733 00:42:22,600 --> 00:42:24,240 Vi har gjort en god avtale sammen. 734 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 Dere var gode venner? 735 00:42:27,800 --> 00:42:30,000 Ja. Det er vi fortsatt. 736 00:42:31,680 --> 00:42:32,760 Er dere kjærester? 737 00:42:32,800 --> 00:42:34,080 (MURLER) 738 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 (UTROPER) 739 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 Du blir ikke fornærmet av spørsmålet? 740 00:42:44,680 --> 00:42:45,680 Ikke det minste. 741 00:42:47,280 --> 00:42:49,120 Spørsmålet er helt latterlig. 742 00:42:49,840 --> 00:42:51,440 Hør, hør! 743 00:42:51,480 --> 00:42:53,880 Du kan gå av, fru Brande. 744 00:42:58,280 --> 00:42:59,280 (KLARING) 745 00:43:12,960 --> 00:43:14,120 Fortalte deg at det var det en hjertesak. 746 00:43:14,160 --> 00:43:15,280 Hent henne et glass vann, ville du, Lugg? 747 00:43:16,560 --> 00:43:17,720 Har hun det bra? 748 00:43:17,760 --> 00:43:18,920 Hun blir bra om et øyeblikk. 749 00:43:18,960 --> 00:43:21,800 God. De har ringt Mr Michael. 750 00:43:21,840 --> 00:43:22,960 Jeg tenkte du burde vite det. 751 00:43:23,000 --> 00:43:24,240 Takk, Miss Curley. 752 00:43:25,360 --> 00:43:28,400 -Hva skjedde? - Bare en svimmelhet. 753 00:43:28,440 --> 00:43:31,680 Vennen min Lugg vil passe seg av deg. Han er virkelig forferdelig god på slikt. 754 00:43:31,720 --> 00:43:35,360 Nå, ikke gi deg. Når undersøkelsen er over, du kommer tilbake med oss. 755 00:43:35,400 --> 00:43:37,200 Vi har bilen på baksiden av bygget. 756 00:43:37,240 --> 00:43:39,560 -(HYNKER) -Nå, nå, nå, nå, nå. Haken opp. 757 00:43:40,520 --> 00:43:41,600 Lugg vil beskytte deg. 758 00:43:44,800 --> 00:43:46,320 Jeg fortalte dem sannheten. 759 00:43:47,240 --> 00:43:48,240 Ja, selvfølgelig gjorde du det. 760 00:43:51,480 --> 00:43:53,400 Bare ta en slurk, frøken. 761 00:43:53,440 --> 00:43:56,360 SALLEY: Kan du fortelle oss hva du gjorde fra 03:00 på ettermiddagen den 762 00:43:56,400 --> 00:44:01,760 Torsdag 28. siste, til du svarte telefonen til Fru Brande kort tid før 763 00:44:01,800 --> 00:44:05,440 9:00 og gikk med på å gå med henne til et billedpalass? 764 00:44:05,480 --> 00:44:07,680 Jeg jobbet på kontoret til 05:30. 765 00:44:07,720 --> 00:44:10,120 Sekretæren var der hele ettermiddagen. 766 00:44:10,160 --> 00:44:14,400 Da jeg dro, hadde jeg tenkt å gå til et cocktailparty i Manchester Square. 767 00:44:15,360 --> 00:44:17,320 Med bil kanskje? 768 00:44:17,360 --> 00:44:19,040 Det var tåkete. Jeg bestemte meg for å gå. 769 00:44:20,200 --> 00:44:21,880 Hva så? 770 00:44:21,920 --> 00:44:24,000 -Jeg ombestemte meg. - Til hvilket formål? 771 00:44:25,640 --> 00:44:27,760 Det står i uttalelsen min. 772 00:44:27,800 --> 00:44:30,640 Men juryen har ikke lest din uttalelse, Mr Barnabas. Svar gjerne på spørsmålet. 773 00:44:31,880 --> 00:44:32,920 Jeg gikk en tur. 774 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 En kveldstur? 775 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 I tåken. 776 00:44:38,080 --> 00:44:40,120 Fra 5:30 til 8:30? 777 00:44:40,160 --> 00:44:42,480 Jeg gikk fra Holborn til utover Paddington og tilbake. 778 00:44:42,520 --> 00:44:44,160 Målløst? 779 00:44:44,200 --> 00:44:45,600 Det er en annenhånds gullsmeden er med Westbourne Grove. 780 00:44:45,640 --> 00:44:47,320 Jeg trodde kanskje jeg kunne... 781 00:44:47,360 --> 00:44:51,840 Du gikk nesten 4 miles å besøke en brukt gullsmed? 782 00:44:51,880 --> 00:44:53,440 Var det et spørsmål om at det haster? 783 00:44:54,120 --> 00:44:55,480 Selvfølgelig ikke. 784 00:44:55,520 --> 00:44:57,760 Og når du kom dit, kjøpte du noe? 785 00:44:57,800 --> 00:45:00,480 Innen jeg kom dit butikken var stengt. 786 00:45:00,520 --> 00:45:03,680 SALLEY: Og i disse tre timer, du så ingen, 787 00:45:03,720 --> 00:45:06,400 eller snakket med ingen som kan identifisere deg 788 00:45:06,440 --> 00:45:07,880 senere? 789 00:45:09,160 --> 00:45:10,720 Hadde du ting i tankene dine? 790 00:45:11,800 --> 00:45:13,560 MICHAEL: Som det skjer, ja. 791 00:45:13,600 --> 00:45:15,640 SALLEY: Og ville de har hatt noe å si i denne saken? 792 00:45:17,960 --> 00:45:19,520 De var forretningssaker. 793 00:45:22,880 --> 00:45:25,040 Vel, du kom hjem til slutt. 794 00:45:25,800 --> 00:45:27,160 Hva gjorde du? 795 00:45:27,200 --> 00:45:28,200 Jeg dro til leiligheten min. 796 00:45:29,280 --> 00:45:30,280 Så til gårdsplassen. 797 00:45:31,160 --> 00:45:32,160 Og... 798 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 Ja? 799 00:45:34,960 --> 00:45:36,520 Jeg startet bilen min. 800 00:45:37,600 --> 00:45:38,680 Med hvilket formål? 801 00:45:38,720 --> 00:45:40,200 Jeg skulle ut å kjøre. 802 00:45:40,240 --> 00:45:42,400 I tåken? 803 00:45:42,440 --> 00:45:45,400 Jeg husket nøklene til gårdsporten var ovenpå, og jeg lot bilen stå på tomgang 804 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 i nøytral for å hente dem. 805 00:45:47,480 --> 00:45:50,360 Du hadde gått og nå har du lyst til å kjøre? 806 00:45:50,920 --> 00:45:51,920 I tåken? 807 00:45:52,680 --> 00:45:53,680 Noe sånt. 808 00:45:55,880 --> 00:46:00,160 Det står her at mens du var oppe, ringte fru Brande foreslår et besøk 809 00:46:00,200 --> 00:46:04,680 til bildene. Og det følgelig gikk du nede og slått av 810 00:46:04,720 --> 00:46:06,920 bilmotoren. Hvor lenge hadde den kjørt? 811 00:46:06,960 --> 00:46:08,520 Jeg har prøvd å regne ut. 812 00:46:08,560 --> 00:46:10,120 Omtrent syv minutter. 813 00:46:12,480 --> 00:46:16,720 - Er det alt? -Jeg skal fortelle deg når vi er ferdig. 814 00:46:16,760 --> 00:46:20,560 Påfølgende søndag, du hadde anledning til å besøke sterkrommet. 815 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 Rommet hvor kroppen ble funnet. Er det riktig? 816 00:46:23,680 --> 00:46:25,320 Ja. 817 00:46:25,360 --> 00:46:27,400 Nøkkelen lå i dens vanlig sted. 818 00:46:27,440 --> 00:46:31,120 Du tok den ned. Døren var låst som den burde vært det, selvfølgelig. 819 00:46:31,160 --> 00:46:34,960 Du åpnet døren med nøkkelen. Hva så du? 820 00:46:36,240 --> 00:46:38,200 Ikke noe. 821 00:46:38,240 --> 00:46:40,280 -Å, kom nå, herr Barnabas! -Hvis du mener så jeg Pauls kropp, det gjorde jeg ikke. 822 00:46:40,320 --> 00:46:41,320 Det var ikke der. 823 00:46:43,800 --> 00:46:48,440 Så når neste morgen Miss Marchant fant det, hvordan kunne det ha vært? 824 00:46:49,000 --> 00:46:50,880 Jeg aner ikke. 825 00:46:50,920 --> 00:46:52,080 Kroppen var ikke der Søndag. 826 00:46:53,960 --> 00:46:57,200 Mr Barnabas, er det en kjærlighet affære mellom deg og Fru Brande? 827 00:46:57,240 --> 00:46:58,560 Selvfølgelig ikke. 828 00:46:58,600 --> 00:46:59,680 Skjønner du at du er under ed? 829 00:47:02,360 --> 00:47:05,080 Ønsker du å legge til til bevisene dine? 830 00:47:05,120 --> 00:47:06,280 Jeg har ikke fortalt deg annet enn sannheten. 831 00:47:09,360 --> 00:47:11,680 Takk, Mr Barnabas. Gå ned. 832 00:47:14,280 --> 00:47:15,280 (MURLER) 833 00:47:27,560 --> 00:47:29,640 Hvor er Mike? 834 00:47:29,680 --> 00:47:33,600 Han er der inne. Min kjære, dette er ganske forferdelig, men vi skal overvinne det. 835 00:47:33,640 --> 00:47:34,640 Den gutten er uskyldig. 836 00:47:35,400 --> 00:47:36,760 Hvor lenge tror du? 837 00:47:36,800 --> 00:47:38,880 Jeg frykter at det kan vise seg ikke lenge i det hele tatt. 838 00:47:38,920 --> 00:47:40,040 Fru Brande. 839 00:47:41,080 --> 00:47:42,800 Jeg vil at du skal bli nær Lugg. 840 00:47:42,840 --> 00:47:46,000 Om veldig kort tid skal vi alle drar herfra og gå til leiligheten min. 841 00:47:46,040 --> 00:47:48,360 Vi vil være trygge der, og vi kan planlegge hva du skal gjøre videre. 842 00:47:49,080 --> 00:47:50,080 Unnskyld meg. 843 00:47:51,280 --> 00:47:53,120 Ikke slipp henne ut av deg syn. 844 00:47:53,160 --> 00:47:54,600 Skip ahoy på babord babord. 845 00:48:04,120 --> 00:48:06,440 Jeg tror du er Mr Campion. 846 00:48:07,040 --> 00:48:08,240 Ja. 847 00:48:08,280 --> 00:48:10,280 Jeg beklager. Jeg så deg ikke i retten. 848 00:48:11,080 --> 00:48:12,080 Nei, jeg... 849 00:48:14,800 --> 00:48:17,720 Dette er ganske feil tid til... 850 00:48:17,760 --> 00:48:20,200 - Kanskje en annen gang. -Gå glipp av... 851 00:48:22,800 --> 00:48:27,320 Jeg forventet ikke å finne Fru Brande her. JEG... 852 00:48:27,360 --> 00:48:31,320 Du kommer til å finne meg helt dumt, men jeg tenkte Jeg kunne tatt deg uten... 853 00:48:32,880 --> 00:48:34,040 Det var dumt. 854 00:48:34,080 --> 00:48:36,240 Vil du i det minste fortelle meg det navnet ditt? 855 00:48:36,280 --> 00:48:39,480 Jeg tar absolutt feil sted til feil tid. 856 00:48:40,000 --> 00:48:41,040 Unnskyld meg. 857 00:48:45,480 --> 00:48:46,680 Kjenner du den kvinnen? 858 00:48:46,720 --> 00:48:47,760 Nei. 859 00:48:49,440 --> 00:48:51,760 Ting ser veldig svart ut. 860 00:48:51,800 --> 00:48:54,560 I verste fall, ville du og din fetter John får oppmerksomheten 861 00:48:54,600 --> 00:48:56,040 av pressen? 862 00:48:57,400 --> 00:48:59,520 Vel, vi skal gjøre det vi kan. 863 00:48:59,560 --> 00:49:03,280 Denne typen ting er det ikke skal skje med litterære mennesker. 864 00:49:03,320 --> 00:49:05,320 Jeg tror det kommer som litt av et sjokk for noen. 865 00:49:07,000 --> 00:49:09,240 SALLEY: Herrer i juryen. 866 00:49:09,280 --> 00:49:14,960 Jeg har oppsummert bevisene i dette tilfellet og indikert til du din plikt etter loven. 867 00:49:15,000 --> 00:49:17,400 Kan jeg nå høre fra deg det har du blitt enige om en dom? 868 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 Det har vi, sir. 869 00:49:22,240 --> 00:49:24,200 Hvem finner du avdøde var? 870 00:49:24,240 --> 00:49:30,160 Vi finner ut at han var Paul Redfern Brande av 21 Horsecollar Lane av dette sognet. 871 00:49:31,680 --> 00:49:34,120 Hvordan finner du den avdøde møtte hans død? 872 00:49:34,160 --> 00:49:37,240 Vi finner han ble forgiftet av karbonmonoksid. 873 00:49:37,280 --> 00:49:38,280 Bare et øyeblikk. 874 00:49:40,280 --> 00:49:42,560 Hvor finner du at han døde? 875 00:49:42,600 --> 00:49:46,360 I sterkrommet i kjelleren på stedet hans av virksomheten. 876 00:49:46,400 --> 00:49:49,080 Finner du hvordan han kom ved hans død? 877 00:49:49,120 --> 00:49:51,080 Ja, sir. 878 00:49:51,120 --> 00:49:55,160 Vi finner ut at han ble myrdet med vilje og med ondskap på forhånd. 879 00:50:11,000 --> 00:50:13,600 Jeg tror vi kan flytte ut av veien noen få skritt, frøken. 880 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 Det er den første delen av din dom. 881 00:50:22,160 --> 00:50:24,160 Vi kommer nå til en finale spørsmål. 882 00:50:25,560 --> 00:50:28,600 Det har du erklært avdøde ble myrdet. 883 00:50:28,640 --> 00:50:33,760 Hvis du vet hvem som var skyldig av denne forferdelige forbrytelsen, det er din plikt 884 00:50:33,800 --> 00:50:36,360 å navngi den personen. 885 00:50:36,400 --> 00:50:41,040 Husk at det er av sikkerhet, og ikke fra noen mistanke at du må snakke. 886 00:50:41,080 --> 00:50:46,080 Hvis du har sikkerhet i din hjerte, så er det din grense taleplikt. 887 00:50:48,360 --> 00:50:54,160 Finner du noen skyldig i drapet på Paul Redfern Brande? 888 00:50:54,200 --> 00:50:56,200 Ja, sir, det gjør vi. 889 00:50:58,880 --> 00:51:01,400 Da vil du si hans eller navnet hennes? 890 00:51:03,280 --> 00:51:06,080 Vi finner det Michael Barnabas... 891 00:51:06,120 --> 00:51:07,200 (KLARING) 892 00:51:26,680 --> 00:51:27,800 Herr Campion? 893 00:51:28,520 --> 00:51:29,680 Ja? 894 00:51:29,720 --> 00:51:31,240 Vil du foreta en arrestasjon? 895 00:51:31,280 --> 00:51:33,960 Sorenskriveren skriver under arrestordren for assisene nå, sir. 896 00:51:34,000 --> 00:51:36,520 Takk, Tanner. Kan jeg få et raskt ord? 897 00:51:36,560 --> 00:51:37,880 Jeg kan ikke se hvorfor ikke, sir. 898 00:51:39,000 --> 00:51:40,320 (SIN PROTESTERING) 899 00:51:45,880 --> 00:51:47,240 Hvordan har hun det? 900 00:51:47,280 --> 00:51:48,360 Sikker. 901 00:51:50,840 --> 00:51:53,200 Det kommer til å bli ille, Mike. 902 00:51:53,240 --> 00:51:54,760 Vi har ikke begynt siden av tingene. 903 00:51:54,800 --> 00:51:56,600 Vil hun se meg? 904 00:51:56,640 --> 00:51:58,800 Best ikke akkurat nå. Se. 905 00:51:58,840 --> 00:52:01,800 Ikke diskuter situasjonen din med hvem som helst til hva-het-hans, Scruby, 906 00:52:01,840 --> 00:52:02,840 kommer på besøk til deg. 907 00:52:03,640 --> 00:52:04,720 I fengsel? 908 00:52:04,760 --> 00:52:05,800 Haken opp, gamle greie. 909 00:52:06,760 --> 00:52:09,640 Tro meg, Campion, vi vil kjempe. 910 00:52:10,680 --> 00:52:11,800 Og kjempe! 911 00:52:16,280 --> 00:52:17,360 (TELEFONER RINGER) 912 00:52:35,840 --> 00:52:36,760 (TEMASANG SPILLES)